Media Jepang Perjuangan Menggali Trump

0 views
3 months ago

Media Jepang Perjuangan Menggali Trump

Home Seputar Bola Seputar Dunia Seputar Ekonomi Seputar Politik Seputar Kesehatan Media Jepang Perjuangan Menggali Trump “Shithole”. Home2018January14Media Jepang Perjuangan Menggali Trump “Shithole”.   Media Jepang Perjuangan Menggali Trump “Shithole”. January 14, 2018 by auxbola Pada hari Kamis, 11 Januari, Presiden Amerika Serikat Donald Trump menimbulkan kontroversi instan ketika dia dilaporkan merujuk ke Haiti, El Salvador dan negara-negara di Afrika sebagai "negara-negara terpencil." Sementara banyak ruang berita di dunia bahasa Inggris memperdebatkan apakah akan mencetak ulang AS atau tidak wartawan yang meledak, wartawan yang bekerja dalam bahasa lain berusaha menerjemahkan kata "shithole" dengan benar. Media Jepang tidak terkecuali. Sementara banyak penutur bahasa Inggris akan segera memahami arti istilah yang digunakan oleh Presiden, untuk penutur non-Inggris, nuansa kata "shithole" bisa sulit dipahami. Kamus Oxford mendefinisikan kata itu sebagai "tempat yang sangat kotor, lusuh, atau tidak menyenangkan." Namun, beberapa media besar Jepang memilih untuk menggunakan terjemahan langsung dari kata tersebut. Misalnya, Asahi Shimbun, surat kabar harian utama Jepang, dan Jiji, salah satu layanan kawat utama negara tersebut, menerjemahkan "shithole" sebagai "benjo" (便 所), sebuah kata kasar untuk "toilet" yang bisa diterjemahkan sebagai " shitter. " Tapi sepertinya tidak ada konsensus di media Jepang tentang bagaimana menerjemahkan vulgar Presiden. William Mallard, kepala biro Jepang Jepang mendokumentasikan berbagai terjemahan untuk "shithole" yang muncul di media Jepang, serta edisi bahasa Jepang dari media luar negeri, dan tweetnya, pada gilirannya, memicu diskusi Twitter di antara para jurnalis dan pengamat lainnya. Prev Article Leave a Reply Cancel reply Your email address will not be published. Required fields

Your Reaction?

Your Comments?